Tradução juramentada em chinês

Por que o chinês custa mais que inglês ou espanhol

Não é o tamanho do documento nem a dificuldade da língua isoladamente — é a oferta de profissionais. Tradutor público é aprovado em concurso e habilitado por par de idiomas, e o número de habilitados em chinês no Brasil é uma fração do que existe em inglês ou espanhol.

Some a isso o trabalho concreto de traduzir entre sistemas de escrita diferentes, onde nomes, endereços e nomes de instituições não têm correspondência direta, e o resultado é um prazo maior e um valor maior. Preferimos explicar isso a apresentar um número sem contexto.

A contrapartida é que o valor aparece na tela do mesmo jeito, calculado do seu arquivo, antes de qualquer pagamento — sem depender de alguém responder uma mensagem para você saber quanto custa.

Simplificado ou tradicional: qual é o seu documento

O chinês escrito tem dois conjuntos de caracteres em uso. O simplificado é o padrão na China continental e em Singapura. O tradicional é usado em Taiwan, Hong Kong e Macau.

Para o envio, isso não muda nada do seu lado: mande o documento como ele está, sem tentar converter nada. O tradutor identifica o conjunto e trabalha a partir do original — converter por conta própria, com ferramenta automática, é justamente o que costuma introduzir erro em nome próprio.

Se a tradução é do português para o chinês, aí sim vale avisar qual conjunto o destino espera. Um documento destinado a Taiwan e outro à China continental pedem escritas diferentes, e essa informação é sua, não nossa.

Nomes chineses, pinyin e o que precisa bater

Nome chinês costuma vir em caracteres no documento original e em letras latinas no passaporte, pela romanização em pinyin. As duas formas convivem, e é comum a grafia latina variar entre documentos emitidos em épocas ou países diferentes.

Também muda a ordem: em chinês o sobrenome vem antes do nome, o inverso da convenção brasileira. A tradução preserva o que consta no documento e identifica a estrutura, em vez de reordenar por conta própria.

O ponto prático: se a grafia do seu nome diverge entre o documento e o passaporte, avise ao enviar. A tradução reproduz fielmente o original e não harmoniza grafias — e divergência não sinalizada costuma travar o processo lá na frente, quando o órgão compara os dois papéis.

Documentos mais traduzidos neste par

A demanda se divide entre documentos pessoais e o comércio entre os dois países:

Certidões de nascimento e casamento

Pedidas em processos de visto, residência, casamento e registro de filhos — nos dois sentidos.

Diplomas e históricos escolares

Base de aplicações para universidades e de processos de revalidação de diploma no Brasil.

Contratos comerciais

Frequentes na relação de importação e exportação entre Brasil e China, e em acordos de distribuição.

Documentos societários

Contrato social, atas e certidões de empresa, usados na abertura de operações e em processos.

Procurações

Comuns em quem precisa constituir representante em um dos dois países sem viajar.

Documento chinês para usar no Brasil

Órgãos brasileiros em regra exigem que documento em idioma estrangeiro venha acompanhado de tradução feita por tradutor público. Vale para certidão, diploma, decisão judicial ou documento de empresa.

Antes da tradução, o documento estrangeiro costuma precisar de uma etapa de autenticação no país de origem — apostila ou legalização consular, conforme o caso. As regras nessa área mudaram nos últimos anos e variam por tipo de documento.

Não afirmamos aqui qual se aplica ao seu caso, justamente porque muda. Confirme com o órgão brasileiro que vai receber o documento, ou com o consulado, antes de contratar — traduzir antes da etapa errada significa refazer.